Many familiar Gospel words—“Hosanna,” “Christ,” “Kingdom,” “cross”—carry meanings shaped less by history than by centuries of translation and tradition. This essay shows how linguistic drift and theological overlay can distort our view of Jesus and how AI can help uncover the original force of the biblical text.